?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Посмотрела "Ветер крепчает".
Veter.krepchaet1 Veter.krepchaet.2

Можно долго пересказывать сюжет и говорить, что это про самолеты, про их создателя, про полеты, про то, как мечты разбиваются о реальность, но я не буду. Скажу только одно - это замечательный фильм. (Именно фильм и, наверное, даже Фильм, с большой буквы, и неважно, что он рисованный, а не с актерами...)

Veter.krepchaet3 Veter.krepchaet.5
Там, кстати, даже Россия есть - совсем немножко, пару секунд:

Теперь немного поворчу, но не по поводу фильма, а по поводу одного момента в переводе. В сюжете часто упоминается цитата из французского поэта Поля Валери: "Le vent se leve, il faut tenter de vivre" - "Поднимается ветер, надо попытаться жить". Я считаю, надо было перевод этой фразы (и названия, соответственно) дать с французского, потому что иначе получился перевод с перевода и не вполне корректно. "Поднимается ветер" - то есть его не было, и вот он возник, а "ветер крепчает" - это все-таки ветер уже есть, и он стал сильнее.

Знатокам немецкого вопрос: а что это за немецкая песня, которую поют герои по ходу дела?

Кстати, если кому интересно, что за журнал был у героя
Veter.krepchaet.6
то на этом сайте можно увидеть тома журнала "Aircraft", начиная с первого (1910 год, между прочим). А какая там обложка у самого первого номера! :) Вот, полюбуйтесь:

aircraft-first cover

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
haez
Jan. 29th, 2015 06:00 pm (UTC)
За журнал мега-спасибо!
Фильм этот я обожаю. Смотрела в кино три раза. И музыку оттуда слушаю.
Песню немецкую отследила, но не нашла пока, не искала.
Тоже были претензии к стихотворению, В общем, сходится. По-моему, это абсолютно гениальное творение Мастера.
verbinina
Jan. 29th, 2015 10:55 pm (UTC)
С этим журналом я сталкивалась раньше, когда собирала данные о летчице де Ларош. В общем, мир тесен :)

Про музыку надо было в отзыве написать отдельно - она прекрасна.
( 2 comments — Leave a comment )

Profile

pierreino2
verbinina
Valeria Verbinina - Валерия Вербинина

Latest Month

December 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow